zgalus

Son tronc, ses racines et sa cime, faisant partie d’un écosystème à plusieurs arbres en cercle fermé, m’ont fasciné chez ce marronnier depuis le premier jour quand je l’ai aperçu. Je le regardais sous tous les angles ignorant qu’il était condamné. Son tronc, si impressionnant, cachait déjà une maladie qui le dévorait de l’intérieur. Le papillon Le Cameraria ohridella en est responsable. Sa chenille, mineuse ou teigne minière du marronnier, infeste depuis quelques années tous marronniers d'Europe occidentale. Si l’on y rajoute la présence des champignons lignivores (l’Haplopore du Frêne) dans le corps de l’arbre son sort est scellé.

Jego pień, te korzenie jak ramiona ośmiornicy, i ta korona stanowiąca część nieodłączną ekosystemu złożonego a kilku drzew w formie zamkniętego koła, zafascynowały mnie od pierwszego dnia mego spotkania z Kasztanem. Z podziwem przyglądałem mu się z każdej strony, pozostając w dziecinnej nieświadomości, i nie wiedząc że jest on już skazany. Ten mocarny pień krył w sobie chorobę, która go pożerała od środka. Motyl Cameraria ohridella, szrotówka kasztanowcowiaczka, jest temu winny. Jego poczwarka od paru lat już sieje spustoszenie pośród kasztanów europejskich. Jeśli dodamy do tego obecność w pniu drzewa grzyba (Haploporus odorus - iwoporek anyżkowy lub jednopor pachnący), los jego wydaje się zapieczętowany.

The horse chestnut's trunk, with its roots like tentacles, and its crown making part of a multi tree ecosystem in the form of a closed circle, this beautifully ornated tree fascinated me ever since I first set my eyes on it. I scrutinized the tree so many times, filled with an infantile unconsciousness, not knowing that the tree was doomed. Its trunk, as impressive as it was, has been hiding an illness that was devouring it from the inner. The butterfly Cameraria ohridella is the culprit. Its larvae infest most of the west European horse chestnuts. If we add to it a variety of mushroom (Haploporus odorus) eating the trunk from inside the inevitable and gloomy outcome is certain.

Les apparences sont belles dans leur vérité momentanée. [Octavio Paz - Extrait de A la orilla del mundo]

Prawda nie sprawia na świecie tyle dobrego, ile złego sprawiają jej pozory. [François de la Rochefoucald (1613 - 1680)]

Appearances are a glimpse of the unseen. [ Aeschylus - Siege of Thebes]