zgalus

Bouleau

Betulaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Bouleau fruit: chatons se desarticulant fleur: en chatons verts pendants hauteur: atteignant 30 mètres feuille: ovale, acuminée, dentée	Brzoza owoc: wykręcające się bazie kwiat: opadające kwiatostany wysokość: do 30 metrów liść: owalny, wyostrzony	Birch tree fruit: nutlets on branchlets flower: greenish catkins height: reaching 30 meters leave: oval, sharply pointed

Je me sens réjoui par une telle compagnie de crocus. Si ordinaire et si proche de nous - le bouleau blanc.
Jestem zauroczona tym towarzystwem krokusów. Niby tak pospolita a tym samym nam bliska: biała brzoza.
I feel enchanted by these crocus that surround me. This very common birch tree is so close to our hearts.

Le bouleau à papier - solitaire uniquement au parc.
Brzoza papierowa - pojedynczo rośnie tylko w parku.
The Paper Birch grows solitaire only in parks.

L’écorce du bouleau à papier est si douce et si jolie.
Kora brzozy papierowej jest tak ładna jak i gładka.
The bark of the Paper Birch is soft and so pretty.

La jeune feuille du bouleau à papier est si fraîche.
Młody liść brzozy papierowej: sama świeża zieleń.
A young leaf of the Paper Birch looks so fresh.

Le bouleau pubescent si proche du bouleau à papier.
Liść brzozy omszonej niczym brzozy papierowej.
The Downy Birch is very to close to the Paper Birch.

Qui dirait que c'est un bouleau de l'Hymalaya.
Kto by powiedział, że jest to brzoza himalajska.
Who would say that it's a Himalayan Birch.

L'écorce du bouleau de l’Himalaya - le papyrus fin.
Kora brzozy himalajskiej rozwija się jak papirus.
The bark of a Himalayan Birch rolls like a papyrus.

Le chaton du bouleau de l'Himalaya.
Bazie brzozy himalajskiej jak bazie każdej innej.
Fruiting catkins of a Himalayan Birch.

Le bouleau noir-nigra, on dirait plutôt verruqueux.
Kora brzozy czarnej-nigra zwanej również bagienną.
The bark of a River Birch known as Black Birch.

Le bouleau blanc-verrucosa, pas tellement blanc.
Brzoza biała-pendula. zwana również brodawkowatą.
White Birch looks much like a Black Birch.

Reconnaître un bouleau pubescent: pour les experts.
Odróżnić brzozę omszoną od innej: sprawa eksperta.
You're an expert if you say it's a Downy Birch.

Le bouleau du Japon-ermanii: l’écorce en soie.
Kora brzozy japońskiej-ermanii jest jak jedwab.
Japanese Birch - Betula Ermanii with its silky bark.

Le bouleau de l'Himalaya - plus fin qu'à papier.
Brzoza himalajska bardziej subtelna niż papierowa.
Himalayan Birch - a bit more subtle Paper Birch.

Cette plantation en colonie des bouleaux de toutes variétés permet à une comparaison immédiate sur place.
Ta mała plantacja rozmaitych gatunków brzozy ułatwia wyłapanie podobieństw i różnic pomiędzy nimi.
This tiny plantation of various kind of birch trees enables you to compare and figure out the differences.

Reconnaître un arbre