zgalus

Cédrèle de Chine

Meliaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Cédrèle de Chine fruit: capsule ligneuse brune fleur:blanche en panicules 30 cm hauteur: atteignant 20 mètres feuille:pennées-60 cm, 26 folioles	Cedrela chińska owoc:zdrewniałe, brązowe kapsuły kwiat: białe wiechy do 30 cm wysokość: do 20 metrów liść: pierzasty z około 26 listkami	Cedrela fruit: woody capsules up to 1.5" flower: small, white, pendulous height: reaching 20 meters leave: pinnately alternate

Cédrèle ou acajou de Chine avec ce feuillage très abondant dissimule le monument du Colonel Flatters.
W wolnym tłumaczeniu z chińskiego cedrela jest pachnącym źródłem. Za nią widoczny pomnik pułkownika.
Upright to oval, single stemmed and spreading broom like. Almost hidden behind is the Flatters monument.

L'hiver l'arbre est tout nu ressemblant à un balai.
Zimą, naga, pozbawiona liści przypomina szczotkę.
In winter time with no leaves upon, it looks dead.

L'écorce est brune, pelant par longues bandes.
Kora brunatna, obiera się długimi płatami.
Bark peels off in long strips. Light brown beneath.

La feuille dégage l'odeur d'oignon à l'écrasement.
Po ułamaniu liść wydziela zapach cebuli.
Surprisingly, if you break a leaf it smells onion.

Le fruit en capsule verte devient brun à l'automne.
Owoc jak miniaturowe zielone jabłko, brunatnieje.
Woody capsules look like miniature green apples.

L'écorce pèle par bandes sur les plantes âgées.
Żółto ceglasta kora pod odpadającymi płatami.
Fissures are caused by strips of bark peeled of.

26 folioles oblongues-lancéolées, acuminées, lisses.
Do 26 listów błyszczących i gładkich na listowiu.
Up to 22 intensely green and smooth leaflets.

Changement des couleurs signale le passage de l'été à l'automne: l'eau faisant le fond du spectacle éternel.
Zmiana koloru liścia cedreli zapowiada zmianę sezonu. Tylko stała woda stawu jest świadkiem metamorfozy.
Uo to 20" alternate, pinnately compound leaves with 22 leaflets. Opens reddish purple; nonshowy fall color.

La base de la couronne de l'arbre est très mouvementée avec un mélange des teintes du brun et du gris.
Podstawa korony drzewa jest bogatym splotem brązowych gałezi tworzących konar w formie bukietu.
Known as toom tree, cedrela's upper trunk is elaborately fissured and tainted with all shades of brown.

Fleurs sont petites, blanches, odorante, en grandes panicules pendantes de 30 cm à l'extrémité des rameaux.
Białe, z lekkim odcieniem fioletu kwiaty są malutkie, lecz ich wiechy ubierają prawie całą korone drzewa.
Flowers are white with mauve hint in the centre. They are very tiny but cover the crown when blossoming.

Nature Art

Reconnaître un arbre