zgalus

Charme

Betulaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Charme fruit: akène à involucre trilobé fleur: en chatons jaunes et verts hauteur: atteignant 30 mètres feuille: ovale, oblongue, dentée	Grab owoc: trzyklapowe przysadki kwiat:kotki żółtawo-zielone wysokość: dorasta do 30 metrów liść: owalny, podłużny, z ząbkami	Ironwood fruit: nutlets on branchlets flower: greenish, winged catkins height: reaching 30 meters leave: elliptic-oval, dark green

Charme commun plein de sa simplicité avec les feuilles se regardant dans le miroir du lac nous attire.
Grab całą swą skomnością, z liśćmi zerkającymi do lustra wody, przyciaga nas swą czarodziejską mocą.
That humble Ironwood tree is luring us down into the water with all his charm and simple look of his leaf.

Qui ne voudrait pas rester sous son charme.
Kto nie chciałby pozostać pod urokiem graba.
Who wouldn't stay under the charming Ironwood.

L'écorce sombre du charme est riche en dessein.
Kora graba zamalowana ciemnymi smugami czaru.
The dark bark with rich sinuous bands of gray.

Ces jeux des lumières le remplissent de mystère.
Gra światła i ciemności kory napełniają tajemnicą.
Bright light, green water and smoothness of gray.

Et le soir au bord de l'eau il nous attend, ce charme.
Wieczorem, majestatycznie nad wodą, grab wzywa.
In midsummer warm dusk Ironwood tree is calling.

Reconnaître un arbre