zgalus

Cornouiller

Cornaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Cornouiller fruit: vert, rouge, globuleux fleur: jaune crème, 4 pétales hauteur: atteignant 10 mètres feuille: ovale, acuminée, crénelée	Dereń drzewiasty owoc: kulisty pestkowiec, jadalny kwiat: drobny, kremowy, 4 płatki wysokość: do 10 metrów liść: owalny,unerwiony,zaostrzony	Dogwood fruit: shiny, oval red drupe flower: small, yellow in cluster height: reaching 10 meters leave: oval, wavy margin, veined

Le feuillage du cornouiller est dense et si abondant qu'un voit difficilement les fruits verts au printemps.
Listowie dereni jest gęste i tak obfite, iż zielone owoce zanim nabiorą kolorów, pozostają trudno zauważalne.
Very green above and slightly paler below the grouped Dogwood leaves is a hiding place for green fruits.

Sans feuilles et même en fleur il paraît dénudé.
Bez liścia lecz w kwiecie dereń wygląda ciągle naga.
Though in flowers the Dogwood is still looking bare.

Les feuilles arrivent de pousser même sur le tronc.
Liście wyrastają nawet na spękanej korze pnia.
Green leaves contrast with the fissured, dark bark.

Les fleures minuscules, jaunes en cymes lâches.
Kwiaty dereni są żółto kremowe i tak niepokaźne.
Inconspicuous tight clusters with white pink bracts.

Le fruit mûr, comestible ressemble à une baie.
Dojrzały owoc dereni lśni w promieniach słońca.
Maturing in fall the Dogwood fruits get vivid red.

Les fruits du cornouiller, pendant en groupe passent par toute une gamme des couleurs en mûrissant.
W małych zwiszających grupkach owoce dereni ożywiają wielokolorowością to niepozorne drzewko.
In very loose grapes they hang from tiny branches and fill the surrounding space with the orange shades.

Nature Art

Reconnaître un arbre