zgalus

Érable

Aceraceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Érable fruit: en corymbes pendents fleur: en corymbes dressés hauteur: atteignant 15 mètres feuille: ovale, lobée en palme	Klon owoc: opadajce baldachogrony kwiat: stojące baldachogrony wysokość: do 15 metrów liść: owalny, tępy i twarde klapy	Maple tree fruit: pair of spreading samaras flower: yellow, standing cluster height: reaching 15 meters leave: oval, opposite lobed

Bien exposés au soleil avec les feuillages riches ces deux érables, comme deux frères, en font qu'un.
W pełnym słońcu i pełnym listowiu te dwa klony jak dwaj bracia zlewają się w jedną harmonijną całość.
In a full and bright sunshine these two maple trees like two inseparable brothers make a harmonious one.

La feuille verte tachetée du blanc en fait un original.
To oryginał ten liść zielony i na dodatek upstrzony.
I'm a very special one - white specked on a green.

Ecorce assez lisse et gris bleuâtre dans la lumière.
Kora szara, gładka i modraczkowa w świetle ranka.
That blue-gray bark is just a strange play of light.

Ecorce gris pâle: fissures verticales peu profondes.
Kora klonu blado-szarą z pionowymi bruzdami.
Neatly fissured, pale-gray bark of the maple tree.

Fruits pendant en grappes comme les papillons.
Te nasze noski z dzieciństwa te owoce klonu.
Spreading green samaras like a butterfly's wings.

La couleur chaude rougeâtre lui rend de la noblesse.
Ciepłe jak jarzące sie węgielki te kolory klonu.
Emanating warm color from the burning coals.

Et ces défiant fruits bicolore pointent du nez.
Kto takiego nosa czerwonego chciałby mieć ?
Sticking red noses like in our child's memories.

C'est du feu vif rouge d'érable de Chine qui orne l'entrée du Cite Universitaire du parc Montsouris.
Płomienie klonu chińskiego ozdabiają wejście do Parku Montsouris od strony Miateczka Uniwersyteckiego.
Red is the chinese maple that ornates the entry to Montsouris Park from the Student City sidewalk.

Nature Art

Reconnaître un arbre