zgalus

Hêtre

Fagaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Hêtre fruit: cupule hérissé, 2,5 cm long fleur: jaune, vert en groupes hauteur: atteignant 40 mètres feuille: ovale, bord non denté	Buk owoc: kasztanowaty, do 2,5 cm kwiat: żółty, zielony w grupkach wysokość: do 40 metrów liść: owalny, brzeg lekko falujący	Beech fruit: spiky husk, nuts inside flower: yellow, green in groups height: reaching 40 meters leave: elliptical, wavy margins

La couronne enflammée du rois du parc Montsouris. Hêtre pourpre unique dans sa majesté et sa beauté.
Ognista korona buka purpurowego - króla parku na Mysiej Górze. Unikalność i bogactwo ciepłych kolorów.
Fiery crown of the king of Montsouris park. Purple Beech is a unique tree in his majesty and beauty.

Même l'hiver Hêtre, "moins" pourpre, domine.
Nwet zimą, bardziej szary niż purpurowy, dominuje.
Even in winter time, though less purple, it reigns.

Au printemps ses habits lui rendent sa noblesse.
Wiosną, tak przybrany, odzyskuje swą dostojność.
In spring time, fresh clothes restore his dignity.

La tête d'éléphant couverte d'écorce lisse et grise.
Niczym głowa słonia pokryta szarą i gładką korą.
Elephant's head covered with a smooth gray bark.

Ces formes imagées, si inattendues, ornent l'écorce.
Te nieoczekiwane obrazowe formy zdobią korę buka.
Unexpected and picturesque forms ornate his bark.

La couleur profonde ressort comme du geyser.
Głębia koloru wydobywa się jak gdyby z gejzeru.
Deep purple is springing to life as if from a geyser.

Prenez soin de moi, Monsieur, je suis à vous.
Proszę się mną zająć -jestem do Pańskich usług.
You may take care of me - I'm at your service, sir.

Hêtre Aspleniifolia - Fagus Aspleniifolia

La naissance du fleur d'un hêtre Aspleniifolia.
Narodziny liścia buka asplenifolia.
Birth of an Aspleniifolia Beech leaf.

La couleur toute fraîche pas encore foncée verte.
Jeszcze świezy, nie tak w pełni zielony.
Still fresh, not deeply green yet, jumping to life.

Trois hêtres Aspleniifolia font cortège du roi Hêtre.
Trzy buki Aspleniifolia stanowią świtę króla Buka .
A trio of Aspleniifolia Beech in a cortège of the king.

Qui dirait que je suis un hêtre ? et pourtant ...
Kto by powiedział, że jestem bukiem ?
Who would say, I come down from the Beech tree ?

Le fruit du hêtre pourpre - Fagus Purpurea - est une cupule hérissée ressemblant à une petite tête poilue.
Owoc buka purpurowego - Fagus Purpurea - to ostro zakończona i skąpo owłosiona, brązowa kapsułka.
The fruit of the purple beech - Fagus Purpurea - is a woody and hairy husk with one or two edible nuts.

Au mois de septembre le fruit du hêtre bien desséché durant la période d'été commence à s'ouvrir.
Na początku września owoc buka, przejrzały i wysuszony po letnim wypieku zaczyna się otwierać.
In September fruits of the beech start to open allowing nuts to free themselves from the husk's grip.

Une jusqu'à trois petites faines comestibles sont prêtes à se laisser tomber par terre ou bien consommer.
Jeden lub dwa jadalne orzeszki z jednego owocu tuż przed opadnięciem o ile nie skonsumowane przedtem.
One nut on top of the entirely open husk is ready to descend down to the ground or simply to be consumed.

Pourvu des faines et completement ouvert et aplati le fruit ressemble à un papillon exotique.
Niczym uskrzydlony motyl - w pełni otwarty owoc buka - pozbawiony już nasienia, szykuje się do odlotu.
Thoroughly open and flat husk of the beech with no nuts attached resembles an exotic butterfly.

Hêtre pourpre - Fagus Purpurea - au devant du cortège des arbres faisant parti de sa cour royale.
Buk purpurowy - Fagus Purpurea - na czele świty drzew stanowiących jego dwór królewski.
Purple Beech - Fagus Purpurea - heading a cortège of trees that make a royal court for the king.

Nature Art

Reconnaître un arbre