zgalus

Mûrier noir

Moraceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Mûrier noir fruit: groupe globuleux, rouge fleur: verte en groupe, 1 cm hauteur: atteignant 15 mètres feuille: ovale, arrondie, dentée	Morwa czarna owoc: kuliste, podobne de jeżyn kwiat: kotkowe małe kwiatostany wysokość: do 15 metrów liść: sercowate, rzadko klapowane	Mulberry tree fruit: resembles a blackberry flower: small and green catkins height: reaching 15 meters leave: lobed, variable, toothed

Le tronc du mûrier avec ses branchements multiples paraît comme un corps musclé en mouvement souple.
Z solidnego pnia morwy rozgałęziają sie sążniste odnogi niby muskularne kończyny w giętkim ruchu.
Powerful branches of the Mulberry tree look like muscled arms of a monster on slow and agile movement.

Les jeunes feuilles avant que les lobes apparaissent.
Młode liście zanim utworzą się jakiekolwiek kłapy.
Young leaves have not evolved yet into lobed forms.

En grandissant les lobes commencent à se former.
Rozwijając się liść zaczyna formować kłapy.
Not all leaves of Mulberry tree get lobed.

Avec ou sans lobes la forme reste variable.
Liście morwy przybierają formę serc uszatych.
Their shape, ranging from unlobed to heavily lobed.

Les branches du mûrier se répandent vers l'eau.
Jak gdyby pragnęła sięgnąć ku otwartej wodzie.
Reaching out the open space above the water.

Le fruit du mûrier ressemblant étrangement aux mûres est commestible et atteigne 2 cm de long.
Owoc morwy przypomina jeżynę. Jest jadalny a kiedy dojrzały, czerwony, dochodzi do 2 cm długości.
Comestible fruit is a dark purple aggregate that ripens in July and August and resembles a blackberry.

Une très grande et large couronne sur un pied presque dans l'eau c'est un mûrier en sa splendeur.
Jeden krok od wody, pochylona pod ciężarem obfitej korony Morwa wydaje się zsuwać po skarpie nabrzeżnej.
Mulberry tree is charged like a donkey under the load of its full grown crown, just one step from the water.

Reconnaître un arbre