Noisetier
Betulaceae
Parc Montsouris
Caractéristiques Cechy szczególne Features
Noisetier
fruit: noisette comestible
fleur: chatons mâles pendants
hauteur: atteignant 25 mètres
feuille: ovale, cordée, dentée
Leszczyna
owoc: orzech jadalny
kwiat: męskie koty, żeńskie pąki
wysokość: do 25 metrów
liść:owalny,unerwiony,ząbkowany
Hazelnut
fruit: comestible nuts in clusters
flower: male catkin, female bud
height: reaching 25 meters
leave: oval, nerved and toothed
Noisetier de Byzance - Corylus colurna
Au parc il y a les Noisetiers communs auxquels nous sommes habitués mais aussi les Noisetiers de Byzance.
W parku znajdują się dwie odmiany leszczyny: leszczyna turecka i ta typowo,  polska - leszczyna pospolita.
Two varieties of hazelnut are in the park: Common Hazelnut and the Turkish one imported from Turkey.
Noisetier de Byzance - Corylus colurna Noisetier de Byzance - Corylus colurna
Un noisetier de Byzance coté Cité Universitaire.
Leszczyna turecka to typowe drzewo o grubym pniu.
Turkish Hazelnut is typically a one trunk tree.
Les chatons mâles ressemblent à ceux du bouleau.
Koty męskie leszczyny przypominają te od brzozy.
The male catkins resemble those of a birch tree.
Noisetier de Byzance - Corylus colurna
Noisetier de Byzance - Corylus colurna
L'écorce du noisetier de Byzance est liégeuse.
Kora leszczyny tureckiej jest spękana i korkowata.
Turkish Hazelnut 's bark is fissured and corky.
La feuille est largement ovale, cordée et dentée.
Liść jest owalny, unerwiony i podwójnie ząbkowany.
The Hazelnut leaf is oval, nerved and doubly dented.
Noisetier commun - Corylus avellana
Nous sommes plus habitués à voir un noisetier sous cette forme très large et sans aucun tronc dominant.
Leszczyna pospolita to raczej olbrzymi krzew gdzie trudno doszukać się jednego, dominującego pnia.
Common Hazelnut looks more like a big, round and spreading bush with no dominating trunk.
Copyright © 1999, zgalus
Zbigniew Galus aka ZetGalus
All rights reserved
Nature Art
Reconnaître un arbre