zgalus

Paulownia

Scrophulariaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Paulownia fruit: piriforme, 4 ailes, 5 cm fleur: blanche tachée de rose hauteur: atteignant 10 mètres feuille:ovale-oblongue, acuminée	Cesarskie drzewo owoc: jajowaty, pękaty owocostan kwiat: fioletowy, dzwonkowy wysokość: do 10 metrów liść: duży z sercowatą nasadą	Princess Tree fruit: oval capsule, 1 1/2 inches flower: clusters of purple flowers height: reaching 10 meters leaf: large, heart-shaped

Paulownia - Paulownia tomentosa imperialis

Apparemment Paulownia porte le bonheur et c'est pour ça que le Chinois le plantent près des habitations.
Cesarskie drzewo ponoć przyciąga szczęście dlatego Chińczycy od wielu wieków sadzili je niedaleko domów.
Royal Paulownia is supposed to attract luck that's why Chinese used to plant it close to their houses.

Le mythique Phoenix se perchait sur ses branches.
Mityczny ptak Feniks siadał jedynie na Paulowni.
Mythological bird Phoenix perched on its branches.

La fleur se mélange avec les fruits de l'année avant.
Kwiat miesza się z owocem poprzedniego sezonu.
The flower mixes with the previous year fruits.

Ecorce brun-pâle, crêtes squameuses entrelacées.
Kora cienka, szaro-brązowa z płytkimi spękaniami.
Bark is thin, grayish brown with shallow fissures.

Dans sa première année l'arbre peut atteindre 5 m.
Paulownia może osiągnąć 5 m w pierwszym roku.
In its first year the tree may reach 5 meters high.

La fleur est très décorative avec ses pâles et violettes clochettes qui apparaissent même avant le feuillage.
Bardzo dekoracyjne o dużych blado fioletowych dzwonkowatych kwiatach, rozwijających się przed liśćmi.
Purple, large, in upright clusters, very fragrant and showy flowers appear in mid-spring before the leaves.

Les grandes feuilles sont acuminées, finement dentées, vert vif au dessus, duvet fin de deux côtés.
Paulownia posiada wielkie, aksamitno owłosione liście niczym cesarskie dłonie księżniczki chińskiej.
Royal Paulownia has heart-shaped, quite velvety, leaves that will often show lobes on younger trees.

JMême les fruits ouverts semblent de crier que la japonaise cithare Koto est faite du tronc de Paulownia.
Nawet owoce starają się wykrzyczeć, że japońska cytra koto jest zrobiona z Paulowni cesarskiej.
The open capsule fruits seem to shout that even a Japanese Zither Koto is made out of its wooden trunk.

Nature Art

Reconnaître un arbre