zgalus

Peuplier

Salicaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Peuplier fruit: capsule verte en chatons fleur: anthère rouge ou verte hauteur: atteignant 30 mètres feuille: triangulaire à ovale	Topola owoc: kapsułki zielone jak bazie kwiat: czerwone lub zielone koty wysokość: do 30 metrów liść: trójkątny, ząbkowany	Poplar fruit: cottony seeds in capsules flower: red pendulous catkins height: reaching 30 meters leave: lobed, coarsely toothed

Le peuplier d'Italie ou Populus Nigra n'a pas besoin d'être grand pour montrer sa simple beauté de feuillage.
Topola włoska tzw. czrarna nawet niedorosła napełnia wdzięczną prostotą swego listowia ten pejzaż wodny.
Italian poplar needs not to be grown up to show the simple beauty of its majestically dominating leaves.

Il grandit près de l'eau aussi vite qu'une jeune fille.
Rośnie by pannie usłużyć tradycyjnym posagiem.
Poplar grows like a maiden providing for her future.

Le feuillage éblouissant toujours frais et luisant.
To listowie jedrne i gładkie uśmiecha się świeżością.
Bright and fresh leaves are filled with a sheer smile.

Les fissures sillonnent la grise surface du peuplier.
Spękana jasna kora wzbogaca rysy topoli włoskiej.
Richly fissured light bark covers the poplar's trunk.

Ce bonheur sans fin de grandir au bord de l'eau.
Taka mała i szczęśliwa rośnie nad brzegiem stawu.
Poplar still tiny but expanding into the aqua space.

Je suis prêt à planer au dessus de la surface d'eau si ce n'est pas ces attaches qui me retiennent.
Układam się do tego lotu nad powierzchnią wody i tylko te więzy jak korzenie nie pozwalaja mi się oderwać.
Steady and smooth like a large winged bird hovering over the lake's plane and yet attached to its root.

Reconnaître un arbre