zgalus

Platane

Platanaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Platane fruit: akène hérissé, 2,5 cm long fleur: jaune, rougâtre sphérique hauteur: atteignant 45 mètres feuille: palmatilibée, 3-5 lobes	Jawor-Platan owoc: najeżona główka do 2,5 cm kwiat: żółty, czerwony sferyczny wysokość: do 45 metrów liść: dłoniasty, 3-5 płatów	Planetree fruit: ball of multiple achenes flower: yellow, reddish ball height: reaching 45 meters leave: broad, maplelike

Le Platane commun, qui est un hybride du platane d'Occident et d'Orient, incarne une force de nature.
Ten mocarny jawor, czyli platan klonolistny, powstał ze skrzyżowania platana wschodniego i zachodniego.
Common Planetree, that's a hybrid between western and eastern Planetree, incarnates the nature's force.

L'avenue d'arrivée au parc est ornée des platanes.
Aleja prowadząca do parku ozdobiona platanami.
Planetrees border the avenue leading to the park.

Le tronc sculpté du platane fait couler sa peau.
Pień platana pokryty wyrzeźbioną masą kory.
Sculpted bark of the trunk covers the planetree.

Une grape des fruits du Platane commun. Akènes en petites boules hérsisson pendent sur un pédoncule.
Owoce platana klonolistnego to okrągłe najeżone i kłujące kulki zwisające na długich nóżkach.
Grapes of fruits of the Common Planetree. Spherical fruit like hedgehog persists on the tree in clusters.

L'écorce brune, grise et crème s'exfolie par plaques.
Łuszcząca się brązowa, szaro-kremowa kora jawora.
The bark separates and peels off in large flakes.

Comme un jeu du puzzle l'écorce couvre le tronc.
Łuski kory fomułują jak gdyby układankę puzzle.
The multicolored bark looks like a puzzle game.

La feuille presque comme celle de l'érable, mais cette fois là, embellie par les roses qui grimpent le tronc.
Liść prawie jak u klona, przyozdobiony pnącymi się po pniu różami, dodaję żywej barwy do tła srebrnej kory.
Leaf of a plantree resembles that of a sycomore. Red roses climbing the trunk form its background.

Copalme d'Amérique - Liquidambar styraciflua

La feuille du Copalme d'Amérique - presque comme celle d'érable Acer Trautvetteri.
Liść Ambrowca balsamicznego prawie jak u klona Acer Trautvetteri.
Leaf of the American Sweetgum - Redgum resembles that of a maple Acer Trautvetteri.

Le fruit du Copalme d'Amérique. Akènes réunis en petites boules hérissées de poils bruns.
Owoc Ambrowca balsamicznego. Owoce to okrągłe najeżone kulki pozostające na zimę.
Fruit of the American Sweetgum - Redgum. Spherical fruit persists on the tree in clusters.

Nature Art

Reconnaître un arbre