zgalus

Prunus

Rosaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Prunus fruit: drupe charnue, pourpre fleur: rose pâle, blanche hauteur: atteignant 20 mètres feuille: ovale, acuminée, dentée	Czeremcha owoc: śliwkowate wiśnie kwiat: różowo blady, biały wysokość: do 20 metrów liść:owalny, ząbkowany, szpiczasty	Wild plum fruit: cherries or plums flower: pale rose and white height: reaching 20 meters leave: oval, pointed, toothed

Comme une blanche neige ce prunus sort du coin sombre du parc pour rendre cette journée moins grise.
Niczym królewna śnieżka bielista czeremcha wychodzi z zacienionego kąta parku w ten szarawy dzień.
Like a Cinderella dressed in white, awaiting a prince, quits a shadowy corner of the park on a grey day.

Le prunus pourpre à côté du terrain du jeu.
Rośnie czeremcha tuż przy terenie zabaw dla dzieci.
Wild plum growing close to the kids playing ground.

Le fruit ressemblant aux griottes est comestible.
Owoce podobne do jędrnych wiśni są jadalne.
Comestible, ripe fruits resemble those of a cherry.

Très tôt au printemps avant même l'apparition du feuillage la fleur accueille les premières abeilles.
Wczesną wiosną zanim jeszcze pojawi się listowie, śnieżysto-biały kwiat zwabia pierwsze pszczoły.
Before any leaf appears the white flower of the wild plum attracts the first bee busy working around.

Le prunus se penche au dessus du kiosque gardien.
Purpurowa czeremcha pochyla się nad kioskiem.
Purple wild plum kindly embraces the guard's kiosk.

La feuille pourpre contraste avec la fleur blanche.
Biel kwiata kontrastuje z głęboką puruprą liścia.
White of the flower contrasts with the leaf's purple.

Cette fois le fruit du prunus apparaît comme une véritable prune, pas encore mûre mais bien charnue.
Jak prawdziwa śliwa, jeszcze niedojrzała ale nabrzmiała i mięsista, nieśmiało zerka z poza liścia.
Like a real plum, though not ripe yet, the fruit peeps timidly from behind the purple leaf of the wild plum.

Reconnaître un arbre