zgalus

Savonnier

Sapindaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Savonnier fruit: capsule vésiculeuse rose fleur: pétales jaunes en panicules hauteur: atteignant 12 mètres feuille: bipennées, folioles lobées	Mydleniec owoc: rozdęte różowe torebki kwiat: żółte kwiatostany do 50 cm wysokość: do 12 metrów liść: nieparzysto pierzaste	Golden Raintree fruit: pink papery capsules flower: yellow, in panicles height: reaching 12 meters leave: bipinnately compound

Les fruits en forme des petites lanternes rouges donnent au Savonnier l'aspect d'un arbre en flammes.
Drzewo złotego deszczu to romantyczna nazwa mydleńca wiechowatego ze względu na kolor jego owoców.
Seed pods of the Golden Raintree look like tiny Chinese lanterns. Chinese Flame is the tree's second name.

C'est si rare de voir un arbre en floraison jaune.
Żólta korona kwitnącego drzewa to wielka rzadkość.
A yellow crown of a tree is such a rare event.

Du jaune le savonnier devient doré avec ses fruits.
Z końcem lata korona pełna owoców staje się złota.
From yellow it becomes golden covered with fruits.

Les fissures sillonnent la grise surface de l'arbre.
Spękana kora rysuje linie na szarej powierzchni.
Superficially fissured bark exposes its silver bands.

Folioles lobées ou divisées en foliolules dentées.
Liście pierzaste mydleńca wiechowatego.
Leaves even-bipinnately compound vivid with green.

Jeune savonnier couvert de fruits en capsules.
Młody mydleniec wiechowaty ozłaca park koroną.
Young Chinese rain tree illuminates the park.

Fruits ovoïdes, de section triangulaire à 3 valves.
Owoce złociste niczym papierowe latarnie chińskie.
Fruits in the form of golden Chinese paper lanterns.

Les grappes de lanternes dorées, si étranges par leurd aspects, attirent l’œil et incitent aux interrogations.
Tyle tych chińskich lamp paierowych na mydleńcu wiechowatym zwanym również roztrzeplinem.
Branches of the Chinese flame tree laden with plenty of fruits make the golden tree look even brighter.

Reconnaître un arbre