zgalus

Séquoia

Taxodiaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Séquoia longévité dépassant 4000 ans hauteur atteignant 112 mètres tronc pesant jusqu'à 1000 tonnes feuilles plates inférieures de 2 cm écorce épaisse, fibreuse et douce	Sekwoja żywotność ponad 4000 lat wysokość dochodząca do 112 m. waga pnia dochodząca do 1000 ton igły płaskie i krótkie do 2 cm kora gruba, włóknista i miękka	Sequoia longevity beyond 4000 years height reaching 112 meters trunk of up to 1000 tones weight leaves flat and shorter than 2 cm bark soft, thick and fibrous

Séquoia toujours vert - Sequoia sempervirens

Séquoiadendron Giganteum - Wellingtonia gigantea

Séquoia Sempervirens connu comme Toujours Vert.
Sekwoja Semperwirens - Sekwoja wiecznie zielona.
Sequoia sempervirens known as evergreen Sequoia.

Séquoiadendron Giganteum ou Séquoia Géant.
Sekwoja Giganteum czyli Mamutowiec Olbrzymi.
Sequoiadendron Giganteum so called Giant Sequoia.

Le tronc du Séquoia: parfois de 5 m de diamètre. Une excroissance blanche à gauche en bas du tronc.
Pień Sekwoi dochodzący do 5 m średnicy. Widoczna na lewo przy korzeniu biaława narośl kory na pniu.
Trunk of Sequoia: diameter may attain 5 m. White bark outgrowth on the left down side of the trunk.

Le tronc du Séquoia Géant peut peser 1000 tonnes. Celui-là planté en 1974 atteint déjà 35 m de hauteur.
Pień Mamutowca może osiągnąć wagę 1000 ton. Okaz posadzony w 1974 roku dorósł już do 35 m.
Trunk of Giant Sequoia may weigh up to 1000 tones. This one planted in 1974 is 35 meters high now.

L'écorce du Séquoia est épaisse, fibreuse, rouge-brun et très douce comme la peau d'âne.
Kora Sekwoi wiecznie zielonej: brunatno-czerwona,
gruba, włóknista i miękka jak skóra osła.
Brown and red, very thick and fibrous bark of the evergreen Sequoia is as soft as a donkey's skin.

Ecorce brun-roux, très épaisse, fibreuse et molle, crevassée avec l’âge du Séquoia Géant.
Kora Mamutowca bardzo gruba, włóknista i miękka, pokryta bruzdami w miarę nabierania wieku.
Brown, very thick, fibrous and soft bark of Giant Sequoia becomes very fissured while getting older.

Metasequoia Glyptostroboides - Dawn Redwood

Unique jeune exemplaire du Cryptomeria Japonica. Il peut attiendre 50 m au Japon avec 300 ans de vie.
Kryptomeria - Szydlica Japońska: jedyny, młody okaz dorasta do 50 metrów wysokości i żyje 300 lat.
Still young Cryptomeria Japonica - Japanese cedar - may grow up to 50 meters and live for 300 years.

Le tronc animé du Metasequoia sur ses racines accrochées à la terre et les branches rayonnant.
Zakorzeniony, bijący pełnią życia pień Metasekwoi Chińskiej z promieniującymi wyrostami gałezi.
Very animated Metasequoia - Dawn Redwood - trunk with muscled roots and beaming branches.

Feuilles et fleurs du Cryptomeria Japonica.
Igły i kwiatostany Szydlicy Japońskiej.
Leaves and flowers of the Japanese cedar.

Feuilles pointues et minuscules du Séquoia Géant.
Listowie małe i lekko kłujące Mamutowca.
Tiny and pointed leaves of Giant Sequoia.

Feuilles du Séquoia avec fleurs mâles au bout.
Igły Sekwoi z kwiatostanem męskim na czubku.
Crowned by flowers leaves of evergreen Sequoia.

Cônes pendants à long pédoncule du Metasequoia.
Zwisające na długich nóżkach szyszki Metasekwoi.
Pending on long sticks cones of Dawn Redwood.

Petites fleurs mâles en cônes du Metasequoia dans la main du jardinier qui a planté le Séquoia Géant.
Szyszkowate kwiatostany męskie Metasekwoi na dłoni pana ogrodnika, który posadził Mamutowca.
Dawn Redwood flowers resembling tiny cones in the hand of a gardener who planted Giant Sequoia.

Branches en protubérances sortant du ventre du tronc du Metasequoia.
Wyrosty gałęzi z samego brzucha pnia Metasekwoi Chińskiej.
Outgrowth of branches directly from the bosom of the Dawn Redwood trunk.

Nature Art

Reconnaître un arbre