zgalus

Tilleul

Tiliaceae

Parc Montsouris

Caractéristiques	Cechy szczególne	Features
Tilleul fruit: globuleux, ligneux, vert fleur: jaune pâle, cinq pétales hauteur: atteignant 30 mètres feuille: arrondie, ovale, dentée	Lipa owoc:gałkowaty, twardy, zielony kwiat: żółto-blady, pięć płatków wysokość: do 30 metrów liść: zaokrąglony, z ząbkami	Lime tree fruit: oval, round, dry and hard flower: yellow, pleasant fragrance height: reaching 30 meters leave: cordate, ovate and serrate

Jeune tilleul ,avec les nervures traçant la surface de la feuille rougissante, qui expose ses douces dents.
Jeszcze młody, pełen rumieńców z żyłkmi biegnącymi po powierzchni, listek lipy ukazuje swe ząbki.
Still young with veins running across its surface the lime tree leaf blushing timidly shows its tiny teeth.

Couronne ensoleillé du tilleul propage la lumière.
Korona lipy napełnia żółtym blaskiem swe otoczenie.
The crown of the lime tree sends its yellow glow.

L'écorce grise, uniforme et fissurée couvre le tronc.
Kora szara, regularnie spękana okrywa pień lipy.
Grey and uniformly fissured bark covers the trunk.

Les fissures peu profondes sillonnent la surface.
Spękana kora rysuje linie na srebrze powierzchni.
Superficially fissured bark exposes its silver bands.

Ces petits trous, comme les yeux, nous regardent.
Te czarne oczka na zieleni liścia na nas patrzą.
Tiny black holes look at you through the surface.

Fruits comme les petites noisettes appetissantes.
I te owoce lipy apetyczne jak orzeszki laskowe.
Like hazel nuts but green instead ready for a bite.

Discrète la petite fleur du tilleul envoie du parfum.
Skromnie napełnia swym zapachem kwiat lipy.
Humble flower fills the air with modest scant.

Si tu t'assoies au milieu du moi je vais t'enfermer en te faisant peur avec mes petites dents de rien du tout.
Jeśli sobie usiądziesz tak w środeczku, to otulę Cię sobą i będę niby straszył tymi małymi ząbkami.
Take a sit just on my green bed and I'll fold you inside showing my tiny teeth to scare you a bit.

Reconnaître un arbre