|
Parc
Montsouris |
||||||
|
|||||||
Un duo des
cèdres du Liban couronnant la pelouse. Duet cedrów atlaskich dominujący nad trawnikiem. Atlas cedar duet towering over the lawn. |
Un jeune
cèdre pleureur du Liban au bord du lac. Młody cedr libański wylewający łzy do jeziorka. Young Lebanon cedar shedding tears into the lake. |
||||||
Une branche du
cèdre couchée sur la pelouse. Gałąź cedra atlaskiego rozkładająca się na trawniku. A huge branch of cedar stretching over the lawn. |
Cèdre
tourmenté sous le poids de ses branchages. Pochylony pod własnym ciężarem gałęzi cedr libańki. Bent over its own burden cedar of Lebanon. |
||||||
Feuilles en
rosettes denses du cèdre du Liban. Skupione w pączki igły cedra libańskiego. Dense bunches of leaves of Lebanon cedar. |
Feuilles sur les
rameaux longs du cèdre d'Atlas. Pojedyncze igły cedra atlaskiego na długich pędach. Separate leaves on long twigs of Atlas cedar. |
||||||
Feuilles
isolées sur les rameaux du cèdre du
Liban. Pojedyncze igły cedra libańskiego na długich pędach. Separate leaves on long twigs of Lebanon cedar. |
Cône
dressé en forme de tonneau du cèdre du
Liban. Szyszka w formie beczki cedra libańskiego. A barrel shaped cone of the Lebanon cedar. |
||||||
Gros tronc du
cèdre du Liban: les racines cachées. Ecorce grise se
craquelle en plaques verticales. Gruby pień cedra libańskiego: korzenie w ziemi. Kora ciemno-szara, spękana w pionie. Thick trunk of Lebanon cedar: roots hidden under the ground. Grey bark vertically fissured. |
Les tronc du
cèdre d'Atlas. Ecorce grise foncée fissurée en
plaques écailleuse sur les vieux arbres. Pień cedra atlaskiego. Kora ciemno-szara spękana, tworząca geometryczne łuski. Trunk of Atlas cedar. Dark grey bark on the old Atlas cedar, fissured as if covered by scales. |
||||||
Jeune tronc du cèdre pleureur
du Liban. Młody pień płaczącego cedra libańskiego. Trunk of a young, weeping Lebanon cedar. |
Ecorce fissurée en plaques du cèdre d'Atlas. Spękana regularnie kora cedra atlaskiego. Regularly fissured bark of an old Atlas cedar. |
||||||
Cèdre de l'Himalaya dans la
Cité Universitaire. Cedr Deodar rosnący w Miasteczku Uniwersyteckim. The only one Deodar Cedar of Cité Universitaire. |
Feuilles du Deodar
sont plus longues et
plus fines. Igły Deodra subtelnością przypominają modrzewia. Long and sharp pointed needless of Deodar cedar. |
||||||
Ecorce très fissurée
teintée légèrement rougeâtre. Spękana regularnie, czerwonawa kora Deodra. Regularly fissured, red tainted bark of Deodar. |
Clocher de la Cité - premier
édifice du parc. Najstarszy budynek parku uniwersyteckiego. The oldest tower of Cité Universitaire park. |
||||||
Copyright © 1999,
zgalus Zbigniew Galus aka ZetGalus All rights reserved |
|