Chimère Frêne	Parc Montsouris
Chimère Chimera Chimera Chimère est un monstre à tête de lion, au corps de chèvre et à la queue de dragon. C'est aussi un produit de nôtre imagination à caractère pervers. Mityczny potwór z głową lwa, ciałem kozła i ogonem smoka. Często utożsamiany z formą perwersyjnej wyobrażni w sztuce i literaturze. Fire-breathing animal with a lion's head, a goat's middle and a dragon's rear. It’s a perverse kind of imagination reflected in the art and literature.
La chimère habite ce frêne du parc Montsouris. Cachée derrière le feuillage elle est visible durant l'hiver. Chimera parku na Mysiej Górze mieszka na tym jesionie. Ukryta za listowiem widoczną jest tylko zimą. Chimera dwells on the Ash tree of the Park. Hidden behind the foliage is visible through winter only.
Le frêne du parc où la Chimère trouve son refuge.  Oto jesion który ukrywa w tajemnicy Chimerę. The ash tree that hides Chimera from curious eye.	La Chimère philosophe sur un des toits de Paris. Chimera filozof na jednym z dachów paryskich. Chimera philosopher on the top of a Paris roof.
La Chimère diabolique en train de choisir sa victime. Diaboliczna Chimera wypatruje następmą ofiarę. Diabolic Chimera looking for the next victim.	Comme un lézard la Chimère guète une âme perdue. Chimera w pełnym oczekiwaniu niczym jaszczórka. Chimera like a lizard readying for an assault.
Cet arbre imaginaire est un produit exceptionnel du langage de programmation "J" crée par Ken Iverson. To sztuczne drzewo jest nieoczekiwanym wytworem języka komputerowgo "J" przez Kena Iversona. Artificially generated image of a tree with a program written in "J" language created by Ken Iverson.
Les plis du tronc du frêne comme la peau du ventre. Pomarszczona jak skóra na brzuchu kora jesionu. Folds of the ash tree bark resembling human skin.	Une vision de la Chimère du peintre Malczewski. Artstyczna wizja chimery w ujęciu Malczewskiego. A vision of Chimera through Malczewski painting.
Le tronc du frêne en forme d'une femme sculptée. Natura wyrzeźbiła boginię w postaci pnia jesionu. Nature carved a divine beauty through the ash tree.	Venus de Milo sortait-elle du tronc du frêne ? Wenus z Milo wyszła z jesionu a nie z uda Zeusa. Venus from Milo is born from the ash tree trunk.
Cet arbre qui marche d'un pas majestueux d'une déesse n'est rien d'autre qu'un frêne de Parc Montsouris. To drzewo stąpające majestatycznym krokiem bogini jest tym wyniosłym jesionem parku Montsouris. This tree in its majestic goddess like stroll is nothing less but the ash tree of the Montsouris Park.
Copyright © 1999, zgalus Zbigniew Galus aka ZetGalus All rights reserved	Reconnaître un arbre