| Naissance des couleurs |
| Couleurs
du parc |
Kolory
parku |
Colours
of the park |
| Une
richesse des couleurs sans fin, née au printemps, apparaît
à nos yeux en évoquant une perception
illustrée par une sélection des citations et des
proverbes ci-dessous. |
Nieskończone bogactwo kolorów, zapoczątkowane wczesną wiosną, ukazuje się naszym oczomi wywołując pewne odczucie, które ilustruję poniższym wyborem cytatów i przysłów. |
An
infinite richness of colours ignited on early spring time catches our
eyes and creates a feeling that's illustrated through the selection of
quotations and proverbs below. |
L'esprit
naturel est un
présent de la nature, que l'éducation ne saurait donner.
[Charles-Simon Favart]
Naturalny
Ludzkość jest ciężko
chora.
Przyczyną tej choroby jest nie tylko zmniejszanie zasobów
naturalnych i ich chciwe
gromadzenie przez niewielu, ile raczej rozkład braterskiej więzi między
ludźmi, jak i między narodami. [Paweł VI - Giovanni Battista Montini,
1897-1978] Natural
Clever people seem not to feel the
natural pleasure of
bewilderment, and are always answering questions when the chief relish
of a life is to go on asking them. [Frank Moore Colby - 1865 - 1925]
Doré
La gloire est le beau nom
doré de l'injustice, et le plus valeureux n'est pas toujours
vainqueur. [Fernand Gregh]Złoty
Cnota to złoty środek między dwoma występkami. [Arystoteles
- 384-322 p.n.e.] Golden
A golden handshake
convinces even the most skeptical judge. [Russian Proverb]
Extraterrestre
Nous sommes une
espèce jeune, un singe technologiquement sophistiqué,
bipède doté d'un cerveau, avec un impact
planétaire et des aspirations extraterrestres. [Tim
White] Niezwykły
Każdy człowiek ma do uiszczenia niezwykły dług, a mianowicie
- za życie odpłacić musi życiem. [Albert Schweitzer - 1875-1965]Extraterrestrial
The fancy that
extraterrestrial life is by definition of a higher order than our own
is one that soothes all children, and many writers. [Joan Didion]
Curieux
L'imbécillité
humaine est un bien curieux spectacle. [Georges Courteline]Ciekawy
Zwierzęcy obyczaj ciekawy jest nadzwyczaj. [Jerzy Jurandot -
1911-1979]Curious
I have no special gift;
I am only passionately curious. [Albert Einstein]
Intrus
L'histoire ne tolère
aucun intrus, elle choisit elle-même ses héros et rejette
sans pitié les êtres qu'elle n'a pas élus, si
grande soit la peine qu'ils se sont donnée. [Stefan Zweig]Niedopasowany
Choćbyś wiele zwiedził świata, wśród obcych nie
znajdziesz brata. [Przysłowie]Inadequate
The dogmas of the quiet
past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high
with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is
new, so we must think anew, and act anew. [Abraham Lincoln, 1809-65]
Noble
Les sots, les ignorants,
les gens malhonnêtes, vont prendre dans les livres des
idées, de la raison, des sentiments nobles et
élevés, comme une femme riche va chez un marchand
d'étoffes s'assortir pour son argent.[Chamfort]Szlachetny
Człowiek szlachetny stara się za każdą swoją nową swobodę
zapłacić jakimś swoim nowym obowiązkiem, nowym zadaniem. [Karol
Irzykowski - 1873-1944]Noble
What a piece of work is
a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and
moving how express and admirable, in action how like an angel, in
apprehension how like a god. [William Shakespeare]
Extravagant
Félicitez-vous
d'avoir fait quelque chose d'étrange et d'extravagant qui a
brisé la monotonie de votre époque.
[Ralph Waldo Emerson]Niedorzeczny
Nic tak nie odmładza, jak prawdziwie niedorzeczny kawał.
Właśnie najgłupsze prawa natury są najbardziej smakowite. [Witold
Gombrowicz - 1904-1969]Immoderate
Hope is itself a
species of happiness, and, perhaps, the chief happiness which this
world affords: but, like all other pleasures immoderately enjoyed, the
excesses of hope must be expiated by pain; and expectations improperly
indulged must end in disappointment. [Samuel Johnson]
Timide
Rien de plus arrogant qu'un
timide qui a vaincu sa timidité. [Tomi Ungerer]Nieśmiały
Żebym był ścieżką jak życie drobną schyloną jak kłosy przez
którą przebiegł Jezus nieśmiały i bosy. [Jan Twardowski ur. 1915]Timid
Don't be too timid and
squeamish about your actions. All life is an experiment. [Ralph Waldo
Emerson]
Petit
Je trouve mes plus grands
bonheurs dans les petits plaisirs. [Françoise Chandernagor]Drobny
Życie składa się z wielu drobnych monet, a kto je podnosi,
jest zamożny. [Jean Anouilh - 1910-1987] Tiny
What lies behind us and
what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.
[Ralph Waldo Emerson]
Sensuel
Entre le roman sensuel et
le roman sexuel, il y a cet écart essentiel; que le premier voit
dans la vie du sexe la chose la plus curieuse du monde, le second la
chose la plus sérieuse du monde. [Albert Thibaudet]Zmysłowy
Nie ma nic w umyśle, czego nie byłoby przedtem w zmysłach.
[św. Tomasz z Akwinu - 1225-1274] Sensual
These people abstain,
it is true: but the bitch Sensuality glares enviously out of all they
do. [Friedrich Wilhelm Nietzsche]
Frais
En regard du langage
parlé, les mots écrits ressemblent un peu à des
fruits en conserve, par rapport à des fruits frais. [Jean Simard]Świeży
Chroń, Panie, wątłą mojej
duszy zieleń, Od podeptania i martwych spopieleń,Abym wśród życia Ostatniej Wieczerzy Czuł jej aromat balsamiczny, świeży. [Leopold Staff - 1878-1957]
Fresh
The tree of liberty
must be refreshed from time to time with the blood of patriots and
tyrants. [Thomas Jefferson]
Fragile
Je ne suis ici qu'une ombre
transparente, une sorte de copie fragile, un reflet provisoire de
l'immensité de Dieu. Il est mon original. [André Frossard]Kruchy
Jaki to kruchy szkielet rozpada się w proch przy lada
niepowodzeniu. [Halina Poświatowska - 1935-1967]Frail
My religion consists of
a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals
himself in the slight details we are able to perceive with our frail
and feeble mind. [Albert Einstein]Zbigniew Galus aka ZetGalus
All rights reserved
| Art |
Les arbres | Diaporama |