| Fruit |
| Fruit |
Owoc |
Fruit |
| Une
richesse quasiment infinie. Un fruit pour tous les jours et jamais le
même. Parc Montsouris en est très riche et expose ces
fruits suivant la progression des saisons. |
Owoców rozmaitych niemal tyle co dni w roku. Park na Mysiej Górze odkrywa przed naszymi oczami to niezmierne bogactwo w miarę zmiemiających i po sobie następujących porach roku. |
So
many fruits - more than days in a year. Montsouris Park exposes its
richness throughout the ever-changing periods and seasons of the year
and yet never repeating itself. |
Qu'il
soit noir, qu'il soit blanc, chaque chèvre aime son
chevreau. [Proverbe breton]
Biel
Kobieta w bieliźnie to
pornografia. Naga kobieta to piękno. [Henryk Sienkiewicz -
1846-1916] White
It is not white hair that engenders
wisdom. [Menander - 342 BC-292 BC]
Perfection
Ne craignez pas d'atteindre
la perfection, vous n'y arriverez jamais. [Salvador Dali]Doskonały
Byliby doskonali lecz wad im zabrakło. [Jan Twardowski
- 1915] Perfection
The artist who aims at
perfection in everything achieves it in nothing. [Eugene Delacroix]
Solei
N'étaient des
nuages, on ne jouirait pas du soleil. [Proverbe
irlandais] Słońce
Bóg jest radością: dlatego wystawił słońce przed
swój dom. [św. Franciszek z Asyżu (Giovanni di
Bernardone) 1182 – 12265]Sunny
Humor is the great
thing, the saving thing. The minute it crops up, all our irritations
and resentments slip away, and a sunny spirit takes their place.
[Mark Twain - 1835-1910]
Militaire
Les mathématiques
n'ont peut-être rien à voir avec la vie quotidienne, elles
intéressent néanmoins diablement les militaires depuis
qu'elles permettent de calculer la trajectoire d'un projectile.
[Laurent Lemire]Źołnierz
Abyś źle nie umarł, żyj dobrze: jak żołnierz na warcie, bądź
zawsze gotów ! [Michał Kozal]Military
Military intelligence
is a contradiction in terms. [Groucho Marx]
Intense
Il vaut mieux vivre
qu'avoir une existence sociale intense. [Pascal Quignard]Pełny
Nie ma ważniejszego zadania na świecie, jak bycie miłym i
pełnym uroku. Krzewić radość dokoła siebie, promieniować szczęściem
wokół, rozlewać jasność na ciemnych drogach życia... Czyż nie
jest to wyświadczaniem innym największej przysługi ? [Victor
Marie Hugo - 1802-1885]Intense
I grow more intense as
I age. [Florida Scott-Maxwell]
Bizarre
Plus tu en sais sur les
choses, plus elles semblent bizarres. [Bill Watterson]Dziwny
Dziwny jest ten świat. [Czesław Niemen (Czesław Wydrzycki)
1939]Queer
My own suspicion is
that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than
we *can* suppose. [J.B.S. Haldane]
Trois
Trois choses sont
impossibles d'acquérir : le don de la poésie, la
générosité, un rossignol dans la gorge. [Proverbe
irlandais]Trzy
A kiedy cię pocałuję, Trzy dni w gębie cukier czuję. [Jan
Kochanowski - 1530-1584]Three
My mother buried three
husbands, and two of them were just napping. [Rita Rudner]
Epine
L'épine en naissant
va la pointe en avant. [Proverbe français]Kolce
Jeśli narzekasz, że twoje róże mają kolce, pomyśl, że
mógłbyś się cieszyć z tego, że twoje kolce mają też róże.
[Zbigniew Trzaskowski - 1933-1998]Thorns
If you scatter thorns,
don't go barefoot. [Italian Proverb]
Poire
Le sein est une pomme dans
une poire où pointe un grain de raisin. Le sein est le maximum
du fondu : tous les fruits en un. [Malcolm de Chazal]Gruszka
Owoce zwycięstwa ? Gruszki na wierzbie. [Stanisław Jerzy Lec
- 1909-1966] Pear
You should go to a pear
tree for pears, not to an elm. [Publilius Syrus - 100 BC]
Exotique
La monotonie donne un
relief extraordinaire aux moindres événements.
[Ella Maillart]Obcy
Choćbyś wiele zwiedził świata, wśród obcych nie
znajdziesz brata. [Przysłowie] Exotic
Ignorance is like a
delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone.[Oscar Wilde - 1854-1900]
Subtile
Doué d'une vue plus
subtile, tu verras toutes les choses mouvantes. [Friedrich
Nietzsche]Subtelny
Kobieta jest jak lilia:
subtelny nie ośmieli się jej dotknąć - ale przyjdzie osioł i ją zeżre. Subtlety
The subtlety of nature
is greater many times over than the subtlety of the senses and
understanding. [Sir Francis Bacon - 1561-1626]
Nu
En attendant les souliers
des morts, on peut aller longtemps pieds nus. [Proverbe
bourbonnais]Nagi
Całowanie w rękę nagiej kobiety jest stratą czasu.
[Przysłowie]Nude
I've posed nude for a
photographer in the manner of Rodin's Thinker, but I merely looked
constipated. [George Bernard Shaw - 1856-1950]
Vert
JIl vaut mieux reverdir que
d'être toujours vert. [Madame de Sévigné]Zielony
Najwięcej zielonych świateł jest na drodze do piekła.
[Przysłowie]Green
He maketh me to lie
down in green pastures he leadeth me beside the still waters.
[Bible]
Pomme
Pour être
ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. [Proverbe
breton]Jabłko
O różach można pisać wiersze, ale w jabłko trzeba się
wgryźć. [Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832]Apple
We are born believing.
A man bears beliefs, as a tree bears apples.
[Ralph Waldo Emerson - 1803-1882]
Gourmand
L'âme du gourmand est
toute dans son palais. [Jean-Jacques Rousseau]Smaczny
Marzenie - kwiat, spełnienie - owoc nie zawsze smaczny.
[Stefan Garczyński - 1805-1833]Tasteful
I think on-stage nudity
is disgusting, shameful and damaging to all things American. But if I
were 22 with a great body, it would be artistic, tasteful, patriotic
and a progressive religious experience. [Shelley Winters - 1922-]
Brillant
Un joueur d'échecs
c'est comme de la peinture, s'il n'est pas brillant il est mat.
[Philippe Geluck]Błyszczący
Zacny to szafir przy błyszczącym złocie, gdy sprawiedliwość
zostawa przy cnocie. [Przysłowie polskie]Brilliant
I cannot pretend to
feel impartial about colours. I rejoice with the brilliant ones and am
genuinely sorry for the poor browns. [Sir Winston Churchill
-1874-1965]
Jaune
Un humoriste, c'est un
philosophe qui rit jaune... [Emile Coderre]Źółty
Jeżeli sumienie jest czerwonym światłem, to wielu chce
jeszcze szybko przejechać skrzyżowanie na żółtym. [Senta Berger]Yellow
There are painters who
transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the
help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into
the sun. [Pablo Picasso - 1881-1973]
Grappe
Les invités, c'est
comme les raisins, ça vient et ça part en grappes.
[Régis Tremblay]Grona
Kto wyobraża sobie, że wszystkie owoce dojrzewają w tym
samym czasie co poziomki, nic nie wie o winogronach. [Paracelsus -
1493-1541]Grapes
In the hearts and minds
of the people, the grapes of wrath were growing heavy for the
vintage.
[John Steinbeck - 1902-1968]
Protection
Chez la fille, il n'est pas
de désir plus grand que celui de protection par le
père. [Sigmund Freud]Bezpieczeństwo
Mało warta jest miłość, która ukochanego naraża na
niebezpieczeństwo.Protection
Everyone who receives
the protection of society owes a return for the benefit.
[John Stuart Mill - 1806-1873]
Liberté
Je m'entête
affreusement à adorer la liberté libre. [Claude Jeancolas]Wolność
We wszystkich rzeczach zachowaj wolność ducha i patrz, dokąd
cię on prowadzi. [Ignacy Loyola]Freedom
Everything that is
really great and inspiring is created by the individual who can labor
in freedom. [Albert Einstein - 1879-1955]
Doux
Si la vérité
est amère, ses fruits sont doux. [Hazrat Ali]Łagodny
Musisz być surowy dla samego siebie, żebyś miał prawo być
łagodny względem innych. [Dag Hammarskjöld - 1905-1961]Mild
Let us be resolute in
prosecuting our ends, and mild in our methods of so doing.
[Aquaviva]
Liberé
Etre libre, c'est d'abord
être libéré du besoin de comprendre. [Daniel
Pennac]Wolny
Kto żyje w strachu, nigdy nie będzie wolny. [Horacy - 65-8
p.n.e.]Released
We all have the
extraordinary coded within us, waiting to be released. [Jean Houston]
Grace
L'automne, c'est cousu de
moments de grâce, qui ne durent pas. [Janine Boissard]Wdzięk
Niezrównany jest wdzięk dzieci, dopóki nie
nauczą się tańczyć ! [Samuel Taylor Coleridge - 1772-1834]Grace
Riches may enable us to
confer favours, but to confer them with propriety and grace requires a
something that riches cannot give. [Charles Caleb Colton - 1780-1832]
Innocent
Bien qu'innocent, tu dois
expier les péchés de ton père. [Horace]Niewinny
Zwykle niewinny nie sprosta nowej zawiści. [Tacyt - 55-120]Innocent
Saints should always be
judged guilty until they are proved innocent.
[George Orwell - 1903-1950]
Jumeaux
Les malheurs et les jumeaux
ne viennent jamais seuls. [Léo Campion]Bliźniak
Każdy człowiek rodzi się jako bliźniak: ten, który
jest, i ten, za kogo się uważa. [Martin Kessel]Twin
Persistence is the twin
sister of excellence. One is a matter of quality; the other, a matter
of time. [Marabel Morgan]
Graine
Chacune de nos lectures
laisse une graine qui germe. [Jules Renard]Ziarna
Nie ma geniuszu bez ziarna szaleństwa. [Arystoteles -
384-322 p.n.e.]Seed
Be careful that
victories do not carry the seed of future defeats.
[Ralph W. Sockman]
Fragile
Le souvenir des bienfaits
reçus est fragile, comparé à l'ingratitude.
[Léonard de Vinci]Kruchy
Jaki to kruchy szkielet rozpada się w proch przy lada
niepowodzeniu. [Halina Poświatowska - 1935-1967]Fragile
I broke something
today, and I realized I should break something once a week...to remind
me how fragile life is.
[Andy Warhol - 1928-1987]
Sucré
Quand on a oublié
d'acheter du sucre, on peut parfaitement sucrer son café avec
une betterave, mais c'est plus long. [François Cavanna]Słodki
Cierpliwość jest gorzka, ale jej owoce są słodkie. [Jean
Jacques Rousseau - 1712-177]Sweet
Don't be sweet, lest
you be eaten up; don't be bitter, lest you be spewed out. [Jewish
Proverb]
Herisson
JLes animaux se lavent en
se léchant. Sauf les hérissons et les oursins.
[Philippe Geluck]Igła
Żadna igła nie jest ostra na obu końcach. Hedgehog
The fox has many
tricks. The hedgehog has but one. But that is the best of all.
[Desiderius Erasmus - 1466-1536]
Prune
D'être sans noyau
c'est un progrès pour la prune, mais du point de vue de ceux qui
la mangent. [Paul-Jean Toulet]Owoc
Cierpliwość jest drzewem, które ma gorzkie korzenie,
ale bardzo słodkie owoce. [Przysłowie perskie]Plum
What is more mortifying
than to feel that you have missed the plum for want of courage to shake
the tree ?
[Logan Pearsall Smith - 1865-1946]
Lumineux
Il y a un passage dans
l'enfance où l'on devrait noter tout ce que l'on dit, car tout
est sage et lumineux. [Philippe Labro]Jasny
Nie jest sprawą małej wagi uczynić jasnym to, co z racji
swych właściwości pozostaje zasłonięte grubą mgłą niewiedzy. [Mikołaj
Kopernik - 1473-1543]Shining
Wit is so shining a
quality that everybody admires it; most people aim at it, all people
fear it, and few love it unless in themselves. [Lord Chesterfield -
1694-1773]
Inconnu
L'inconnu est porteur
d'angoisse. [Nadine Gordimer]Nieznany
Uczony jest człowiekiem, który wie o rzeczach
nieznanych innym i nie ma pojęcia o tym, co znają wszyscy. [Albert
Einstein - 1879-1955]Unknown
People have a hard time
letting go of their suffering. Out of a fear of the unknown, they
prefer suffering that is familiar.
[Thich Nhat Hanh]
Moisson
Quand le blé vient
à moisson, si haut soit-il, les poules l'attrapent.
[Proverbe savoyard]Żniwa
Nie pytaj, jakie będą żniwa, lecz upraw pole i proś Boga o
błogosławieństwo. [Przysłowie rosyjskie]Harvest
For man, autumn is a
time of harvest, of gathering together. For nature, it is a time of
sowing, of scattering abroad. [Edwin Teale]
Exception
En France on n'a ni hiver,
ni été, ni principes ; mais exception faite de ces trois
inconvénients, c'est un beau pays. [Mark Twain]Wyjątek
Powiedz mi, kto są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim
jesteś. Od tej zasady historia zna jeden wyjątek: Judasz,
którego znajomościom nic nie można zarzucić. [Ernest Hemingway -
1899-1961]Exception
I never forget a face,
but in your case I'll be glad to make an exception. [Groucho Marx]
Miroir
On prend un amant comme un
miroir, non pour le regarder, mais pour s'y regarder.
[Henri Duvernois]Lustro
Lustro ma zgagę, wszystko mu się odbija. [Jan Izydor
Sztaudynger - 1904-1970]Mirror
The best mirror is an
old friend.
[George Herbert - 1593-1633]
Chaud
Une parole venue du coeur
tient chaud pendant trois hivers. [Proverbe chinois]Ciepły
Lustro ma zgagę, wszystko mu się odbija. [Jan Izydor
Sztaudynger - 1904-1970]Warm
One kind word can warm
three winter months. [Japanese proverb]
Sonnette
La sonnette
frénétique au moment de l'élévation : Dieu
entre en gare. [Carlo Rim]Dzwonki
Gdyby wszystkim głupcom zawiesić dzwonki na szyjach, ludzie
mądrzy musieliby nosić watę w uszach. Bells
True love comes
quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get
your ears checked. [Erich Segal]Zbigniew Galus aka ZetGalus
All rights reserved
| |
Les arbres | Diaporama |