| Joie enfantine - William Blake (traduction Alain Suied) |
Radość Nowonarodzonego - William Blake (przełożyła Jolanta Kozak) |
Infant Joy - William Blake | Les Chants de l'Innocence Pieśni Niewinności Songs Of Innocence |
|---|---|---|---|
|
'Je n'ai pas de nom; Je n'ai que deux jours.' Comment dois-je t'appeler? 'Je suis heureuse, La joie est mon nom.' Que la douce joie t'accompagne!
|
'Nie mam imienia: Dwa dni zaledwie żyję.' Więc jak cię wołać? 'Jestem szczęśliwa, Radością mnie nazywaj.' Bądź mi wesoła.
|
'I have no name; I am but two days old.' What shall I call thee? 'I happy am, Joy is my name.' Sweet joy befall thee!
|
 |
|
Joie, tu es beauté! Douce joie de deux jours, Douce joie, tel est ton nom: Tu souris Et je chante. Que la douce joie t'accompagne!
|
Słodka radości, Ty, która dwa dni żyjesz, Śmiechem Cię wołam, Z twego wesela Piosenka ta się wzięła: Bądź mi wesoła!
|
Pretty joy! Sweet joy, but two days old. Sweet joy I call thee: Thou dost smile, I sing the while; Sweet joy befall thee!
|
 |