| Introduction - William Blake (traduction Alain Suied) |
Introduction - William Blake (przełożył Krzysztof Puławski) |
Wprowadzenie - William Blake | Les Chants de l'Innocence Pieśni Niewinności Songs Of Innocence |
|---|---|---|---|
|
Par les vallées sauvages, je jouais Sur ma flûte des chants d’heureuse harmonie Quand je vis, sur un nuage, un enfant Qui, en riant, me dit :
|
Gdy w dolinie grałem piosnki, By weselej życie biegło, Wtedy dziecko z małej chmurki Wychylając się, tak rzekło :
|
Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me :
|
.
 |
|
« Joue une chanson sur un Agneau ! » Aussi, je jouai en sainte joie. « Jouer de flûte, rejoue cette chanson » ; Aussi, je jouai : et il pleura.
|
„Zagraj piosnkę o Baranku !” - Uczynilem to z rozkoszą Chłopczyk prosił : „Zagraj jeszcze ...” - Grałem, a on słuchał płacząc.
|
'Pipe a song about a lamb !' So I piped with a merry chear. 'Piper, pipe that song again; So I piped: he wept to hear.
|
 |
|
« Laisse ta flûte joyeuse, Chante ta sainte joie. » Aussi, je rejouai le même air, A nouveau, il pleura de joie.
|
„Teraz zostaw swą fujarkę I wyśpiewaj wszystko w pieśni”. - Zatem pięknie zaśpiewałem, By zapłakać mógł z radości.
|
'Drop thy pipe, thy happy pipe, Sing thy songs of happy chear. So I sung the same again While he wept with joy to hear.
|
 |
|
« Jouer de flûte, assieds-toi, écris Un livre que tous pourront lire. » Il disparut de ma vie, Je saisis un roseau creux,
|
„Grajku, teraz pieśni spisz, By radości odrobinę Każdy w księgach znaleźć mógł” - Więc zerwałem pustą trzcinę
|
'Piper, sit thee down and write In a book that all may read.' So he vanish'd from my sight, And I pluck'd a hollow reed,
|
 |
|
Et je taillai une plume, Et je teignis l’eau claire, Et j’écrivis mes chants joyeux Pour le joie de chaque enfant.
|
I zrobiłem proste pióro, Zabarwiłem czystą wodę Zapisałem pieśni szczęścia Aby cieszyć serca młode
|
And I made a rural pen, And I stain'd the water clear, And I wrote my happy songs Every child may joy to hear.
|
 |