| Printemps - William Blake (traduction Alain Suied) |
Wiosna - William Blake (przełożył Krzysztof Pułaski) |
Spring - William Blake | Les Chants de l'Innocence Pieśni Niewinności Songs Of Innocence |
|---|---|---|---|
|
La flûte resonne Et abandonne. Les oiseaux réjuois Crient jour et nuit; Le rosignol Au vallon L'allouette au ciel, Joyeusement, Joyeusement saluent le renouveau.
|
Cichy flet Zagra wnet! Ptaków moc Dzień i noc: Radośnie brzmi Słowika tryl, Pliszki skaczą w koło Wesoło, Wesoło, wesoło, by rok przywitać.
|
Sound the flute! Now it's mute! Bird's delight, Day and night, Nightingale, In the dale, Lark in sky, Merrily, Merrily merrily, to welcome in the year.
|
 |
|
Petit garçon Plein de joie; Petite fille Si douce; Le coq crie, Vous aussi; Voix joyeuse Cris d'enfants Joyeusement saluent le renouveau.
|
Mały Brzdąc Krzyczy mknąc Dziewczę w tyle Słodkie i miłe, Szczebiot ptasi Bracia wasi: Gruchają, gdakają, pieją - Dzieci się śmieją Wesoło, wesoło, by rok przywitać.
|
Little boy, Full of joy; Little girl, Sweet and small; Cock does crow, So do you; Merry voice, Infant noise; Merrily, merrily, to welcome in the year.
|
 |
|
Petit agneau Accueille-moi; Viens, lèche Ma face blanche; Laisse-moi tirer Ta douce laine; Laisse-moi embrasser Ton doux visage: Joyeusement saluent le renouveau.
|
Baranku mały Oto, cały, Z białą szyją - Poliż mi ją, A ja obejmę Twą miękką Wełnę, Ustami przylgnę Do mordki miłej Wesoło, wesoło, przywitamy rok.
|
Little lamb, Here I am; Come and lick My white neck; Let me pull Your soft wool; Let me kiss Your soft face; Merrily, merrily, to welcome in the year.
|
 |